Röyksopp’s new track, Sordid Affair, is out. It’s like they have been through the exact same as I have…

There was a time
Dark and divine
Exciting and new
Shameful and true

Free to explore
We had it all
Towering trust
Insatiable lust

Clouding the truth
Both of us knew
This sordid affair
Is ending in tears

To be with you
To be the one
To live a lie
It really got me all excited
I felt wanted.

We. Should. Not. Be friends.
We’ll just do it again.
If you stay around…

We’ll just do it
again

何があっても
誰と会っても
羊がいても
馬が好き
馬が私の考えに
いる、ずっといつでも

どこに行っても
馬のアパートを探す
足元は
自分の道を選ぶ

馬がいなければ
体は
つもりがない
意志がない
意味がない
とはよく知ってる
苦しくて苦しくて

愛をくれない人に
ずっといつも
途中だ

20 september ‘14


Ik praat met mijn ogen
Jij praat terug
Niet te ontcijferen boodschappen over plaatsen waar wij alleen waren
en tegen elkaar aan
Gaan haar hoofd, gaan al hun hoofden te boven
We vertellen verhalen over de nacht middenin het helle licht, en ontlopen elkaar
Zwijgen elkaar dood bij de kassa
Maar als je buiten staat kijk je om
en praat je met je ogen
over het donker
over de warmte
over het onweer
en over de dood
De herfst zakt op ons neer
En ik praat terug

SURRENDER

The city’s alight, with lovers and lies
and bright blue eyes
The city’s bright
It’s brighter than day tonight

9 augustus ‘14

Kleine kamer
onder een lucht, snel betrekkend
en lichtblonde haren op het kussen
boven jouw lieve hoofd
IJsdruppels vallen terwijl de wolk scheurt
vallen kilometers voor ze het dak raken
In het warme donker ben je alleen
zijn je ogen niet meer blauw
houd ik mijn hartslag binnen
wankelt de stilte
Zwijg maar, dat is beter

And I just can’t look, it’s killing me.